ZIKEBEC : le forum québécois de toutes les musiques du monde !
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nouveauté : Karaokebec !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Nouveauté : Karaokebec !   Lun 14 Sep - 11:09

Voilà, en espérant que vous emmerderez bien votre voisin !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Lun 14 Sep - 23:12

Quoi??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mar 15 Sep - 3:48

Ce n'est pas toujours agréable d'entendre le voisin ou la voisine chanter du karaoké : j'ai déjà vécu en HLM j'en connais quelque chose !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mar 15 Sep - 16:15

D'accord, ça je savais. Mais pour ce qui est de Karaokébec?

Peu importe, peut-être que d'en lire la description serait approprié. Qui sait?

:mrgreen:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mer 16 Sep - 8:24

C'est un nom déposé. Un jour le monde entier connaîtra Karaokebec !

De plus le principe : sous-titrage, puis karaoké, puis paroles...est innovant car les forums qui proposent des karaokés ne sont pas aussi "complet" et "homogènes". J'ai fait une petite étude avant, mon Killer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mer 16 Sep - 16:25

Cancoillotte a écrit:
J'ai fait une petite étude avant, mon Killer !

Ah bon? Explique. Je te lis attentivement. rabbit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Jeu 17 Sep - 17:48

Oui, en fait c'est illégale de mettre les paroles des chansons sans payer les droits...y a un site français qui a eu des problèmes de droit d'auteurs, et ils n'ont même plus le droit de mettre les paroles en entier, juste droit de mettre 3/4 lignes . Youtube et Dailymotion, avec hadopi, pourront peut-être même plus accepter des vidéos avec des musiques non autorisée "officiellement"...c'est vraiment débile. Mais notre forum n'est pas hors la loi à mes yeux, il est libre... (c'est ce qui fait qu'il est unique lol) et je préfère que le forum meure libre ! Que le système aille se faire f..... ! Surtout quand le système est débile !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Ven 18 Sep - 7:30

Mais pour Youtube, j'espère que ça va fonctionner seulement en France !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Ven 18 Sep - 9:11

A propos de hadopi, la québécoise "Coeur de Pirate" s'exprime sur cette loi :






Elle a raison cette petite !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Ven 18 Sep - 22:51

Coeur de Pirate? Comme dirait Jim, "coné pa".

Sinon, il y en a un qui est terriblement sous-estimé depuis qu'il a fait une erreur au jour de l'an de l'année passé qui s'appelle Jean-François Mercier. Côté notoriété, c'est un peu le Dieudo du Québec mais il n'a pas rapport avec la politique.

Essaie de comprendre, si tu as besoin d'une traduction Québécois bas de gamme->Français, t'as qu'à demander.

PS: C'est celui en costume de Perroquet

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Sam 19 Sep - 8:46

"-Si tu voulais que je parle de piratage tu avais juste à me demander
-Ben parles de piratage..."

"C'est pas parce-que ton album a été téléchargée 30 000 fois, que tu aurais vendu 30 000 copies de plus." Ca c'est bien vrai !

Pour la traduction :
il dit quoi vers 0:12 ? "Quel beau niais pas...." ???
et vers 0:26 ? "moa ça fait....les chanteurs se plain..."???
Voilà, sinon pour le reste j'ai compris

Merci Killer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Sam 19 Sep - 11:53

0:12 le perroquet il dit "quel beau lien poche"

0:26 moi, c'est quand j'entends un chanteur se plaindre. C'est pas parce que ton album a été piraté 30 000 fois que t'en aurait vendu 30 000 de plus, les petits jeunes ...

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Sam 19 Sep - 12:21

Jean-François Mercier est soi très aimé ou très détesté, je pense qu'il met trop souvent la vérité dans ses monologues, certaines personnes informelles doivent trouver ça trop difficile.

Pas très drôle mais très bon qui a gagné le prix du meilleur numéro.


partie 2


Traduction sur demande Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Dim 20 Sep - 8:12

Merci Killer. Il est bien son numéro, et il a beaucoup de sens et il est plein de vérités...oui ça devient triste à la fin. Certaines vérités dérange beaucoup les gens.

Sinon j'aime bien la façon dont il parle de Montréal : encore un qui pense la même chose que moi des villes !
Il m'a bien fait rire dans certaines de ses description, par exemple quand il dit qu'on entends "chier le voisin"...je vois très bien de quoi il veut parler !

Alors, pour la traduction :

Partie 1 :

1:04 => "J'en ai mis du runn..."
2:38 => "denrées non périssables, ça flanche la c... de b...."
3:08 => "n'importe qui qui a un peu d'argent et un peu de jugeotte....."

Partie 2 :

0:26 => "Martine qui est toujours...d'être en dessous..."
0:58 => "T'sais Martine, c'est la ...qui se tape toute la job au bureau!"
1:52 => "chez qui le chang' chang'..." ???


Voilà, en fait je comprends presque tout : il y a simplement quelque petits mots et quelques petites phrases qui m'échappent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Dim 20 Sep - 22:08

Bon, Jean-François Mercier c'est un peu l'image du Québécois avec très peu d'instruction, en fait moins que Monsieur et Madame Tout Le Monde mais qui expose dans ce personnage appelé subtilement "Le Gros Cave" certaines vérités (quoique certains numéros soient très "caves").

Donc:

Partie 1:

1:04 -> J'en ai mis du... merde je ne sais pas comment ça s'écrit, mais c'est ça:



C'est du plastique pour conserver les aliments
_____________________________________________________
2:38-> En frais de denrées non-périssables, ça clanche la canne de bines.

Clancher -> dépasser, être 10 000 fois meilleur, dépendant des circonstances.

Des bines -> Fèves au lard.
_____________________________________________________
3:08 -> N'importe qui qui a un peu d'argent et un peu de jugeotte câlisserait son camp de là, et ils le savent bien trop.

Calisser son camp: Sacrer son camp, foutre le camp, dégager, en fait, "Calisser" est un sacre mais au Québec, on utilise les sacres autant comme des noms communs (mon calisse), des adverbes (calissement), bref on fait n'importe quoi avec.
_____________________________________________________

Partie 2:

0:26 -> Martine, qui a toujours des trente-sous dans son cendrier de char...

Trente-sous: du temps que les 25¢ valaient beaucoup, ils disaient 30¢ à la place, je n'ai aucune idée pourquoi.

Char: Une auto.

_________________________________________________

0:58 -> Tsais, Martine, c'est la téteuse au bureau...

Téteuse: Lèche-cul, Lèche-bottes.

____________________________________________________

1:52 -> Y'a un paquet de clowns qui profitent qu'elle ne puisse pas avancer pour shaker leur canne de petit change.

Shaker: mot utilisé au Canada anglais par les Francophones pour dire "brasser", mais je dirais que dans la région de Montréal c'est assez fréquent aussi.

Il y a différent parlés au Québec aussi. En Gaspésie, ils ont un accent presque acadien, au Saguenay-Lac-St-Jean ils prononcent les "ai" en "aille", et l'accent de la région de Trois-Rivières et de la Mauricie (appelé le "Magoua") est rarement cité mais pour un Français c'est frappant. Nous les Québécois sommes assez habitués donc tout passe, mais essais de me traduire ça:

Vou'zôte ta àprà bouér? -> Vous êtes en train de boire?
Ta méré tu lo? -> Ta mère est-elle là?
Y son ta deusse eu'zôtes -> Ils sont deux, eux-autres.
ya ben kàrant onz d'skotch dan kor -> il a bien quarante onces de scotch dans le corps.


Il y a aussi l'accent de Montréal:

J't'en train de faire le manôge dans mon garôge, bon d'accord je n'ai pas d'exemple concret, mais tous les mots finissant en "age" sont plutôt dits "ôge".

L'accent canadien-français hors du Québec est honnêtement désastreux. J'ai moi-même de la difficulté parfois à les comprendre seulement dans les villages frontaliers avec l'Ontario. Parce que on va dans la street, on va aller watcher un movie, etc. Mais c'est plutôt compréhensible.

L'accent québécois tel que connu est plutôt celui parlé à Québec (la ville), dans le Bas-St-Laurent, dans Chaudière-Appalaches, Lanaudière, Laurentides, enfin...

Moi je parle le vrai Québécois :mrgreen:, nous à Sherbrooke on sait parler, et on encule (pas moi, juste ti gars et leolo) :mrgreen: les Anglos :mrgreen:.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Dim 20 Sep - 22:17

Maintenant, je te laisse sur un vidéo (ah oui, au Québec c'est UN vidéo, pas UNE vidéo mr.red) du Français en Louisiane.
Wink



"Enjoy!" comme disent certains de tes camarades !! :mrgreen:

Enfin, même moi j'ai parfois de la difficulté avec les Cadiens, mots que nous n'utilisons pas, bref un peu comme les Français quand ils essaient de comprendre les Québécois. Maintenant, attaque toi au Louisianais !

Il y a deux hommes qui sont carrément incompréhensibles pour toi je suis presque certain, mais presque tous les "témoins" de ce vidéo ils sont des Cadiens de Monsieur-Madame-Tout-Le-Monde assez pauvres, je dirais que ce sont les vrais Cadiens. Très différent du Québécois. Les deux hommes, je pense qu'ils sont en fait des anglophones vivant entourés de Francophones, ou je ne sais pas. Mais les deux dames par contre elles sont plus compréhensibles.
Ça parle du passage des ouragans sur le territoire des Cadiens qui est très bas de terre au dessus du niveau de la mer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Lun 21 Sep - 17:03

Wow merci pour toutes ces précieuses explications Smile
Je voulais prendre le temps de regarder la vidéo avant de te répondre.

Alors voilà ma première impression : :mrgreen:
Le sous-titrage, même en anglais, n'était pas de trop...même pour moi !
Tu as raison : les deux femmes sont A PEINE plus compréhensibles, mais j'aurais quand même besoin de leur faire répéter une bonne dizaine de fois. L'important est de "capter" un ou deux "mots clés", mais ce n'est pas forcément évident.

Ils sont quand même fascinant...ces Cadiens !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Lun 21 Sep - 17:40

Moi j'ai du regarder à quelques reprises les sous-titrages, mais en gros je comprends. Sauf le gars qui a fait une pancarte, son français semblait plutôt mélangé à de l'Espagnol.

Maintenant, la partie 2:



La dame qui est devant l'eau elle est plus compréhensible.

Et ça on comprend mieux un peu.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mar 22 Sep - 10:16

La deuxième vidéo est très compréhensible, et intéressante.

Si tu veux je peux te donner un avant-goût de l'accent que j'ai... Laughing
Tu n'a qu'à demander et je poste une vidéo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mar 22 Sep - 20:26

Poste un vidéo alors.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mer 23 Sep - 5:26

Bon, dans ce cas je vais te mettre une vidéo de notre "star" locale. C'est en quelque sorte l'ambassadrice de l'accent de l'accent de la Franche-Comté profonde (le Haut-Doubs) en France. Elle s'appelle Laurence Sémonin, alias "la Madeleine Proust", son nom de spectacle.

La Madeleine Proust chez Ruquier (c'est toute suite le bordel quand elle vient lol) :



Page Wiki :
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Madeleine_Proust

Les médias français ne parlent pas beaucoup de nous (tout le monde s'en fout de nous, à croire que personne ne semble se rendre compte de la beauté de cette région...), alors quand on entends "Haut-Doubs" et "Franche-Comté" à la télé nationale, on est content :mrgreen:

Les vieilles paysannes franc-comtoises sont habillées exactement comme elle, sexy n'est-ce pas ? Laughing
Pour l'accent on dit "chui content de vous r'wauuuuurrrrr" ("je suis contente de vous revoir"), "t'as ka y raler" ("tu n'as qu'a y retourner"), ou alors "on y r'va" ("on y retourne ?")...oui on met des "re" partout lol. Mais j'ai du mal à décrire notre accent de "paysan", je n'ai pas assez de recul, mais un parisien qui vient en Franche-Comté se rends vite compte...


On dit "beugner une voiture" au lieu de dire "cabosser une voiture"...on dit "ch'ni" au lieu de dire "poussière" (on parle souvent de la "pelle à ch'ni"...lol)...un "daubot" est un "idiot"..."il pleut comme une vache qui pisse" (="il pleut très fort")..."elle est sec comme un coup de trique" (= "elle est très maigre"), etc etc...je ne peux malheureusement pas te résumer notre vieux patois paysan en 10 lignes, je net'ai donner qu'un petit échantillon.

:mrgreen:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Mer 23 Sep - 18:01

Ab'fin les Norfmands ils ont pas d'accfent non non !!

J'adore tous les Patois locaux, surtout les vieux. Surtout ceux dont les Québécois sont d'origine. Quand je vois tout ce mélange de Normand, de Breton, de Gascon, de Vendéen, de Saintongenais, de la Région d'Anjou, Du Maine, de Picardie ... qui est en fait le mélange du Québécois actuel. Puisque les colons ils ne parlaient pas le même patois en arrivant ici. Alors ils ont mélangé le tout pour donner ce qui est le Québécois actuel.

En secondaire 4, mon prof d'histoire nous avait fait écouter illégalement un extrait de baptême retrouvé en 1838 dans la ville de Québec. Les curés de l'époque écrivaient à l'oreille (d'où la déformation de plein de noms de famille dont le mien) donc on a pu en refaire un enregistrement.

C'était en vieux Normand. IN-COM-PRÉ-HEN-SIBLE. Il y a des F partout, les verbes sont dits à l'envers (je suis habitué pour certains verbes, c'est resté avec les années).

Il y a un autre texte que nous avions écouté, c'était en Picard. C'était assez près du Français de Paris, c'était quand même plus facile à comprendre.

Un exemple des différences, même au niveau de l'écrit...

Français "royal" (parisien)
28 avril 1677.

Jean-Baptiste Colbert, ministre de la marine.

Sa Majesté ne veut point accorder au sieur Jolliet la permis-
sion qu'il demande de s'aller establir avec vingt hommes dans
le pays des Islinois. Il faut multiplier les habitans du Canada
avant que de penser à d'autres terres, et c'est ce que vous de-
vez avoir pour maxime à l'esgard des nouvelles descouvertes
qui sont faites.


Français Normand

Les Récollectz aussy disposèrent, durant le temps
qu'ils estoient à Québecq avec les François, un lieu qui fust
jugé de tous le plus propre, des terres pour habiter et pour y
bastir, et les ayant défrichées ils y ont construit une maison,
une esglise et un cimetière, et déserté jusques à huit ou neuf
arpens à leurs despens, le tout des aumosnes données à leurs
couvents de France, et les ont occupés sans contredict. La
croix fut plantée par eux en ceste place environ l'an 1618, et
se retrouve encore, cequi est une marque de possession actuelle,
ordinaire mesme en France. La première pierre de Tesglise du
dict couvent fust posée par le Père Jean d'Olbcau, RécoUect,
le 3° jour de juing, Tan 1620, et ce au nom du Roy et de
M. le prince de Condé, lors vice-roy, les armes de France et
celles du dit prince y sont, et la pierre a son inscription du
règne de Sa Majesté, avec autres particularités. Ceste église
achevée fut béniste et appelée de Nostre-Dame des Anges qui
est la première esglise qui fust jamais en toute l'Amérique sep-
tentrionale, et la maison estant en estât de pouvoir recevoir
les Récollectz, ils la furent habiter et depuis y officioient, di-
soient la sainte Messe, ce qu'ils continuoient aussy de faire en
l'habitation des François, et spécialement les dimanches tout
de mesme comme on fait es paroisses de France, ainsy que
porte Tordre de Sa Saincteté
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nouveauté : Karaokebec !   Aujourd'hui à 0:11

Revenir en haut Aller en bas
 
Nouveauté : Karaokebec !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nouveautés Prog 2009 [News]
» Nouveauté 2009 Foire de Mulhouse !
» Réhabs / nouveautés 2010 : résumé
» Nouveautés Prog de l'année en cours [News]
» [WDS 2010] Plusieurs nouveautés

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Zikebec & ses Zikebecois(es) :: Le Forum Zikebec !-
Sauter vers: