ZIKEBEC : le forum québécois de toutes les musiques du monde !
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 "Les Bougons"...je veux l'original !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: "Les Bougons"...je veux l'original !   Sam 9 Jan - 10:01

J' admet que j'ai ris lorsque les Bougons sont aller à leurs rendez-vous à l'ANPE (ce qui m'a rappelé quelque souvenir...)...mais...les Bougons version française ne sont qu'une très très pâle copie de la version québécoise...c'est la version québécoise qui aurait dû être diffusée sur M6...avec s'il le fallait des petites traductions en sous-titre ou avant chaque épisode (genre BS= RMI, Pôle-Emploi= Emploi-Québec ?)

La version française est trop nulle par rapport à la version québécoise...enfin, d'après les extraits que j'ai pu découvrir ça et là sur le net


_________________
CTL : "N123YZ, say altitude"
N123YZ : "Altitude !"
CTL : "N123YZ, say speed"
N123YZ : "SPEED !"
CTL : "N123YZ, say cancel IFR"
N123YZ : "hmmm, 8000 Ft, 150 Kts sir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xenos
Zikebecois(e) indispensable !
Zikebecois(e) indispensable !


Féminin Nombre de messages : 247
Age : 57
Localisation : Gaspésie
Date d'inscription : 12/09/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Sam 9 Jan - 14:14

En effet Cancoillotte, j'imagine mal la traduction.
Parce qu'il y a une part culturelle dans ce principe Bougon.

C'est vraiment débile cet émission.
De la dérision du système.

Tu sais dans une épisode le fils Bougon s'assoie sur un chat sans équivoque ce chat est raid mort.
Les auteurs ont eu une tolée de critique à ce sujet.
Aucune critique sur toutes les magouilles du système qu'ils ont mis en scène et qui pour l'être humain est 1000 fois plus vulgaire.

C'est fous hein?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cancoillotte
Agent spécial Zikebecois
Agent spécial Zikebecois


Masculin Nombre de messages : 746
Age : 32
Localisation : Maison Grise
Date d'inscription : 30/08/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Dim 10 Jan - 9:47

xenos a écrit:
En effet Cancoillotte, j'imagine mal la traduction.
En fait ce n'est pas une simple "traduction", mais carrément une "version" française...avec des acteurs français...
M6 a fait ça probablement à cause de l'accent québécois d'une part (ici l'accent parisien est maître dans les médias...), et à cause du fait que vos organismes (de chômage, etc...), vos droits et vos lois ne sont pas les même que chez nous...
Mais moi, je pense que l'original aurait pu marché...il suffisait de donner le minimum d'explications avant les épisodes (à quoi correspond le BS par exemple)...et vu que nos deux sociétés ont de nombreux points communs le fait de critiquer les aspects du système québécois revenais à critiquer "indirectement" ceux de la France...

Citation :
Tu sais dans une épisode le fils Bougon s'assoie sur un chat sans équivoque ce chat est raid mort
Euhh, juste une question, ils ne l'ont pas tuer en vrai pour les besoins de cette série "débile" quand même ??? Shocked

_________________
CTL : "N123YZ, say altitude"
N123YZ : "Altitude !"
CTL : "N123YZ, say speed"
N123YZ : "SPEED !"
CTL : "N123YZ, say cancel IFR"
N123YZ : "hmmm, 8000 Ft, 150 Kts sir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xenos
Zikebecois(e) indispensable !
Zikebecois(e) indispensable !


Féminin Nombre de messages : 247
Age : 57
Localisation : Gaspésie
Date d'inscription : 12/09/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Lun 11 Jan - 2:02

Non un toutou et le pire c'est que c'est un laid toutou. impossible de se soupçonner le contraire.
C'est toujours une énorme caricature leur affaire. Et c'est ça que j'aime. La dérision.
Comme la petite vie.
Comme South park (même si c'est de l'animation
Simpsons

C,est raide mais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Lun 11 Jan - 18:12

Les bougons, écrit par Jean-François Mercier et François Avard, ça tombe bien ...!!!

Tiens, du Québécois "Hardcore" de Montréal ...

http://www.youtube.com/watch?v=6EzT5xLq4hM

____________________________________________________________


http://www.youtube.com/watch?v=X1PUqw1CS08
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Seymour
Zikebecois(e) indispensable !
Zikebecois(e) indispensable !


Féminin Nombre de messages : 219
Age : 31
Localisation : Le long des golfes clairs
Date d'inscription : 21/09/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Mar 12 Jan - 10:54

xenos a écrit:

C'est toujours une énorme caricature leur affaire. Et c'est ça que j'aime. La dérision.
Comme la petite vie.

Ti-Mé et môman

... j'adore, j'ai découvert y'a quelque temps sur TV5, ils sont tellement décalés
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Mer 13 Jan - 22:56

Seymour a écrit:
xenos a écrit:

C'est toujours une énorme caricature leur affaire. Et c'est ça que j'aime. La dérision.
Comme la petite vie.

Ti-Mé et môman

... j'adore, j'ai découvert y'a quelque temps sur TV5, ils sont tellement décalés

Les versions françaises sont nulles, il faut le dire ... c'est pas une question d'accent, mais plutôt de censure ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Seymour
Zikebecois(e) indispensable !
Zikebecois(e) indispensable !


Féminin Nombre de messages : 219
Age : 31
Localisation : Le long des golfes clairs
Date d'inscription : 21/09/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Jeu 14 Jan - 17:23

Killerguitar a écrit:


Les versions françaises sont nulles, il faut le dire ... c'est pas une question d'accent, mais plutôt de censure ...

c'est ben vrai ça ... c'est pour ça que les programmes québécois, je les regarde en version original ... je pratique le québécois depuis plusieurs années
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Killerguitar
Admin
Admin


Masculin Nombre de messages : 1225
Age : 12
Localisation : Québec
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Sam 16 Jan - 2:41

Seymour a écrit:
Killerguitar a écrit:


Les versions françaises sont nulles, il faut le dire ... c'est pas une question d'accent, mais plutôt de censure ...

c'est ben vrai ça ... c'est pour ça que les programmes québécois, je les regarde en version original ... je pratique le québécois depuis plusieurs années

Es'k tu commaaances à compraondre?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forum-de-musique.forums1.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Les Bougons"...je veux l'original !   Aujourd'hui à 16:35

Revenir en haut Aller en bas
 
"Les Bougons"...je veux l'original !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» B.O "Un secret"
» Billy "The Kid" EMERSON
» Fils de Personne " Fortunate son"
» RODEC MX 180 Limited "50 Years"
» Monitoring: 5" ou 8"?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: La Place Publique ! :: Salon des Membres-
Sauter vers: